Начав как независимый морской торговец, он вскоре становится капитаном морских судов английской Ост-Индской компании. В возрасте 30 лет Боури вернулся в Англию, обзавёлся семьей и стал консультантом независимых торговых предприятий в Восточной Индии. В частности, он помогал создавать банки и плантации, предлагая потенциальным клиентам свои опыт и связи.

Закончив с путешествиями, он занялся составлением англо-малайского словаря. «Малайский» язык, который в то время был скорее смесью австронезийских языков, на которых говорили в Малайзии, Индонезии, на Филиппинах, на юге Вьетнама и в других частях региона, использовался в качестве местного языка торговли. Боури хорошо им овладел, работая на Востоке, и справедливо полагал, что англичанам для успешной торговли в южных морях необходимо изучать малайский язык, а потому его труд будет важен и полезен. Именно отсутствие подобного словаря в Англии побудило его взяться за работу. Стоит отметить, что голландцы к этому времени уже опубликовали несколько словарей малайского языка.

В XVII–XVIII вв. приморские регионы Юго-Восточной Азии вызывали огромный интерес у европейских держав. Возможность увеличить экономическое и политическое присутствие в регионе подталкивала европейцев к расширению экспансии. Поэтому работа Боури оказалась весьма актуальной и получила поддержку со стороны руководства английской Ост-Индской компании.

Словарь был опубликован в Лондоне в 1701 году. Основная часть публикации состояла из 468 страниц англо-малайского и малайско-английского словарей с явным упором на англо-малайский раздел. Словарный запас отражает мировоззрение составителей и в первую очередь представляет лексику, необходимую для торговой деятельности. Помимо словарей в издание вошли карта стран малайского мира, небольшой очерк по практической грамматике, несколько диалогов на различные темы, образцы официальных писем, данные об особенностях летоисчисления по Хиджре и Григорианскому календарю с 1701 по 1733 гг., а также алфавит. Приведён также список наиболее употребляемых слов на Джави — модифицированном арабском алфавите, используемом для записи малайского языка наряду с латиницей.

Существенную помощь в подготовке издания оказал Томас Хайд — английский переводчик-полиглот, востоковед, религиовед, главный библиотекарь Бодлианской библиотеки. Именно Хайд предоставил Боури дополнительный словарный запас, в том числе список малайских слов, написанных арабским шрифтом и расположенных в конце книги.

Словарь вобрал в себя опыт английских торговцев и мореплавателей конца XVII в., искавших удачу на Малайском архипелаге. Томасом Боури включил в него лексику, которая была ему полезна не только на официальных встречах во дворцах, залах суда и на таможне, но и на неформальных частных встречах — то есть во всех ситуациях, когда приходилось бок о бок с малайцами, китайцами, голландцами и португальцами жить, торговать, выходить в море и сражаться. Словарь не лишён неточностей и ошибок, зато отражает субъективное восприятие иностранцем разнообразного и изменчивого мира Юго-Восточной Азии в период Нового времени. Несмотря на это, труд Боури оставался до XIX в. классическим лингвистическим пособием по малайскому языку для англоговорящего населения Запада.

М. И. Меланьин

ИЛЛЮСТРАЦИИ В ТЕКСТЕ слайды 18,19, 540, 495, 589