Десять книг об архитектуре

Работа над переводом трактата была длительной и драматичной. Чезаре Чезарино, итальянский архитектор, художник и теоретик архитектуры, задумал издать это важнейшее произведение ещё в 1518 году. Не имея собственных денег для осуществления своих планов, он нашёл финансовую поддержку в лице миланского дворянина Луиджи Пировано и государственного деятеля Агостина Галло, которые выделили средства на публикацию. Однако условием финансирования было участие в проекте гравёров и переводчиков Бенедетто Джовио и Боно Мауро. Постепенно отношения между Чезарино и его коллегами ухудшились. При работе над главой о часах книги IX возник серьёзный конфликт: Джовио и Мауро самостоятельно внесли изменения в текст, проигнорировав мнение Чезарино. Тогда переводчик забрал оставшуюся часть рукописи и матрицы гравюр, за что был отправлен в тюрьму, а бывшие коллеги в сопровождении вооруженной охраны ворвались в его дом и похитили часть рабочих материалов, а также его личные вещи.

Спустя непродолжительное время Чезаре Чезарино был выпущен из тюрьмы и бежал в Милан. Также он подал в суд на Пировано и Галло. Тем временем Мауро и Джовио продолжили работу над изданием и закончили последние две книги, также выполнив и иллюстрации к оставшемуся тексту. Имя Чезаре Чезарино упоминается в публикации всего один раз — в примечании в самом конце трактата, где он обвиняется в том, что прервал работу и уехал. А Пировано и Галло, выделившие деньги на печать книги, оставили комментарий на последней странице, где объявили авторами комментариев к Витрувию себя.

«Десять книг об архитектуре» были опубликованы в издательстве Готтардо де Понте в Комо тиражом 1312 экземпляров. Его издательские марки в виде папского креста, опирающегося на сферу с инициалами типографа, присутствуют в двух местах в книге — в начале трактата и в колофоне.