Арифметика на монгольском языке

Проводимая Россией на протяжении всего XIX века активная политика расширения территорий на Восток стимулировала отечественное востоковедение. А. В. Попов, став одним из авторитетнейших монголоведов, получил профессорскую степень в Казанском университете, одном из центров изучения Востока и преподавания восточных языков в стране. А когда указом императора Николая I 27 августа (8 сентября) 1855 года в Санкт-Петербургском университете открылся восточный факультет, Попов занял там должность заведующего кафедрой.

Представленное издание «Арифметики на монгольском языке» вышло в 1837 году в Казани в Университетской типографии. Типография при Казанском университете была организована в 1808 году, через четыре года после его открытия. Это событие сыграло значительную роль в укреплении репутации университета. Учитывая специфику и объём преподаваемых дисциплин, из Петербурга были заказаны все необходимые типографские принадлежности, в том числе восточные шрифты, что позволило начать выпуск учебной и научной литературы на монгольском, арабском, тунгусском и других языках. В 1827 году к университетской типографии была присоединена и «Азиатская типография», ещё в 1802 году учреждённая для печатания мусульманских духовно-религиозных книг.

Экземпляр учебника «Арифметика на монгольском языке» связан с именем ещё одного выдающегося учёного: книга снабжена дарственной надписью в адрес Астраханской общественной библиотеки от имени известного языковеда, писателя и переводчика Георгия (Юрия, Егора) Степановича Лыткина (1835–1907).

Г. С. Лыткин с золотой медалью окончил в 1859 году университет в Санкт-Петербурге «по монголо-калмыцкому разряду» и, защитив диссертацию, был командирован в Астраханскую, Ставропольскую губернии и область Войска Донского для изучения калмыцкого языка. Там, среди жителей калмыцкой степи, он собрал выдающиеся памятники древней калмыцкой литературы, в том числе «Сказание об ойратах», «Историю калмыцких ханов», «Сказание о дербен-ойратах». Тем самым Лыткин заслужил известность как археограф-калмыковед. Примерно в эти же годы Георгий Степанович, понимая ценность работы А. В. Попова для многонационального Астраханского края, передаёт в дар библиотеке его труд. Надпись на экземпляре гласит: «Астраханской Общественной библиотеке / дар кандидата С. П.б. университета / Юрия Лыткина».