Новый Завет на арабском языке

Новый Завет на арабском языке с междустрочным латинским переводом Антонио Сиониты. Издание содержит предисловие от издателя; текст богато проиллюстрирован. Прекрасные гравюры, выполненные итальянским гравёром по дереву Леонардо Парасолем, сделаны по рисункам художника Антонио Темпесты, который, в свою очередь, был вдохновлён работами Альбрехта Дюрера. Наиболее известной гравюрой с рисунков Темпесты считается «Благовещение». Обилие иллюстраций свидетельствует о стремлении авторов издания визуализировать события Священного Писания и тем самым помочь работе миссионеров в мусульманских странах. Книга содержит все четыре канонических евангелия: от Матфея, от Марка, от Луки и от Иоанна. 

Представляемая книга была изготовлена в типографии Медичи в 1619 г. Это второе, самое редкое издание. Первое издание было выпущено той же типографией в 1591 г. в двух вариантах — с латинским переводом и без него. Затем Евангелия были переизданы в 1619 г. и в 1774 г. Все издания отличаются только вводной частью с предисловием. Особенность первого издания заключается в том, что это было первое Евангелие на арабском; в нём отсутствовал титульный лист, а все выходные данные были приведены в колофоне. 

Примечательно, что во всех изданиях, начиная с первого, пагинация идет с 9 страницы. Издание 1619 г. начинается с титульного листа и предисловия типографии, за которыми следует страница 9 с текстом Евангелий. Таким образом, первые страницы никогда не были напечатаны, а некорректная нумерация сохранилась во всех переизданиях.

Типография Медичи, в которой выпущена книга, была основана в 1584 г. покровителем науки и искусств кардиналом Фердинандо (Фернандо) I Медичи. Это была одна из немногочисленных типографий, где издавалась христианская литература на ближневосточных языках, включая арабский, османский и сирийский.