Книга представляет собой одно из немногочисленных в петровскую эпоху изданий художественной литературы.
Автор сочинения баснописец Эзоп, живший в конце VII — начале VI века до н. э., — легендарная фигура.
Автор сочинения баснописец Эзоп, живший в конце VII — начале VI века до н. э., — легендарная фигура.
Тексты его сочинений дошли до нашего времени в более поздних переложениях. В русских переводах они были известны ещё в XVII веке. Впервые на русском языке притчи были напечатаны в Амстердаме в 1700 г. Яном Тессингом, голландским купцом, имевшим привилегию, данную Петром I, на продажу в России книг на русском языке и их производство. Практической работой в типографии Тессинга и подготовкой изданий, в том числе, занимался Илья Федорович Копиевский — просветитель и писатель белорусского происхождения. Можно предположить, что именно он сделал перевод басен с латинского языка для амстердамского выпуска. Этот перевод был взят за основу петровского издания.
