География генеральная

Перевод с латинского языка книги Бернарда Варения с одного из амстердамских изданий Эльзевиров, опубликованных до 1672 г. Переводчик — Федор Поликарпов. Книга была издана в качестве учебного пособия для Морской академии и до сих пор считается одной из самых известных Петровских книг. 

Заглавный лист гравированный. На портике в венке портрет Петра I. Фронтиспис перегравирован с издания Эльзевиров. На берегу моря сидят Тихо Браге (1546—1601) и Клавдий Птолемей (ок. 100 — ок. 170), оба адепты геоцентрической системы, слева — Николай Коперник, указывающий рукой на солнце, давая понять, что все вращается вокруг него.

Иван Алексеевич Мусин-Пушкин (ок. 1660 — 1730) в 1715 г. приказал главе Московского печатного двора Федору Поликарпову найти в Москве экземпляр «Географии» Варения и перевести. В конце 1716 г. перевод был закончен, но Петр I остался недоволен переводом и велел его исправить. Мусин-Пушкин писал Поликарпову, чтобы он переводил «не высокими словами словенскими, а простым русским языком».

Второй перевод «Географии» был сделан только через 70 лет после первого: в 1790 г. была опубликована только его первая часть.

Бернхард, Варен или Бернард Варений (1622—1650) — доктор медицины, голландский географ немецкого происхождения. Основоположник современной географии как научной дисциплины.

Федор Поликарпович Поликарпов-Орлов (ум. 1731) — русский писатель, переводчик, издатель, лексикограф, автор одного из главных русских словарей XVIII в.