Изображение нынешнего политического положения Франции

Французский оригинал был опубликован в Лондоне в 1805 году под заголовком «Etat actuel de la France. Par un anglais, échappé de Paris au mois de mai dernier».

На титульном листе русского издания дано развёрнутое название сочинения: «Изображение нынешнего политического положения Франции, содержащее в себе описание состояния Французского правительства, Армии, Правосудия, Полиции, Почетного легиона, Суда, произведенного над Моро, Пишегрю и Жоржем, Коронации Бонапарте, пребывания в Париже Папы, свойства и поступков Бонапарте и его чиновников, торговли и мануфактур и проч. Писанное одним Англичанином жившем в столице сего государства».

Книга отпечатана в 1807 году в типографии Семёна Иоанникиевича Селивановского — одного из крупнейших российских издателей и типографов начала XIX века.

В издании Селивановского опущены две главы оригинального издания: «Мосты, улицы, общественные здания etc. в Париже» и «Театры». Вместе с первой из этих глав книга лишилась рассказа об архитектуре и благоустройстве города (среди прочего упоминалось, что Париж после революции стал намного чище), со второй — подробного описания театрального репертуара. Исключены были фрагменты, контрастные остальному тексту, уводящие повествование в сторону традиционных заметок любознательного путешественника.

В том же 1807 году сочинение вышло и в издательстве Ивана Петровича Глазунова (1762—1831), но под другим заглавием: «Нынешнее состояние Франции, описанное англичанином, убегшим из Парижа в маие 1806 года», с указанием «переведено с французскаго языка».

Представленный экземпляр издания первоначально принадлежал Петру Козьмичу Фролову (1775—1839), инженеру-изобретателю, библиофилу и коллекционеру. Начальник Колывано-Воскресенского горного округа, томский гражданский губернатор, он в конце жизни служил в Санкт-Петербурге тайным советником и сенатором. Более 400 рукописей и старопечатных изданий из его личной коллекции сейчас хранится в РНБ. Книги, перешедшие после смерти собирателя в Барнаульскую казенную библиотеку (БКБ) — в Отделе ценных и редких книг НГОНБ.