Лексикон славеноросский

«Лексикон» Памвы Берынды — один из важнейших памятников славянской лексикографии, впервые опубликованный в Киеве в 1627 г. Вобрав ценнейшие сведения из словарного фонда украинского и польского языков конца XVI — первой трети XVII в., этот труд оказал заметное влияние на последующую лексикографическую традицию в России.

Всего памятник содержит около 7000 лексических статей — понятий церковнославянского языка с их переводом и толкованиями на староукраинский (западнорусский, или «руську мову») язык начала XVII в. Кроме основного текста, выполненного кириллическим шрифтом, в памятнике также встречаются слова на греческом и латинском языках, напечатанные греческим, латинским и глаголическим шрифтами. В книгу помещены также стихи игумена Богоявленского Кутеинского монастыря Тарасия Земки на герб рода православных шляхтичей Балабанов, напечатанный на обороте титульного листа; посвящение Димитрию и Даниилу Федоровичам Балабанам, подписанное Памвой Берындой; послесловие Памвы Берынды, содержащее сведения об истории работы над «Лексиконом».

В издании помещено несколько небольших гравюр, среди которых, помимо упомянутого герба Балабанов, монограмма Памвы Берынды, погрудное изображение основателя Великой Лавры Афона преподобного Михаила Малеина и композиция с изображением фигуры прп Памвы Нитрийского.

Труд Берынды был переиздан в 1653 г. в типографии Богоявленского Кутеинского монастыря, а также неоднократно распространялся в списках.