Полное собрание всех до ныне переведенных на российской язык, и в печать изданных сочинений г. Волтера. - Ч. 1.

Уроженец села Казинка Козловского уезда Тамбовской губернии гвардейский офицер Иван Герасимович Рахманинов, выходец из старинного дворянского рода, мечтал о просвещённой России и избрал в качестве средства для достижения этой цели популяризацию философских и критических произведений Вольтера. В этом он был не одинок: интерес к Вольтеру многих побуждал браться за перо. Рахманинов выделялся среди них мастерством художественного перевода.

Поставив целью своей жизни перевести и издать на русском языке все произведения любимого автора, секунд-ротмистр Рахманинов в феврале 1788 года приобрёл у петербургского типографщика Матвея Овчинникова печатный станок, шрифт, и приступил к издательской деятельности. К этому времени он перевёл и издал больше текстов Вольтера, чем все его предшественники вместе взятые.

В 1791 году из-за цензурных притеснений Рахманинов перевёз свою типографию в родное село и, выйдя в отставку в конце 1792 года, задумал издать собрание сочинения Вольтера в двадцати частях. Но в январе 1794 года по распоряжению властей типография Ивана Герасимовича со всеми находившимися в ней книгами была опечатана. К этому времени были уже напечатаны четыре части и только начали печатать пятую часть.

В итоге в свет вышли только первые три тома: части 1 и 2 состоят из переводов И. Г. Рахманинова, часть 3 — из переводов И. Г. Рахманинова, Н. Е. Левицкого, В. П. Мещерского, Н. Неплюева и нескольких анонимных переводов, взятых из отдельно изданных книг и периодических изданий.

Все опечатанные в типографии Рахманинова книги погибли в 1797 году во время пожара, в том числе 200 экземпляров второй части, 400 экземпляров третьей части и весь тираж — 600 экземпляров — четвёртой части. Оставшиеся в продаже книги были по приказу императрицы Екатерины II выкуплены и конфискованы.

Судьба трёхтомного издания Вольтера, хранящегося в отделе редких книг Тамбовской библиотеки имени А. С. Пушкина, очень интересна. Эти книги были приобретены для библиотеки известным библиографом, заведующим сектором редкой книги Александром Ильичом Сапоговым (1920—2008) в конце 1980-х годов в одном из букинистических магазинов Москвы. А в магазин оно было продано наследниками старейшего московского книголюба Александра Ивановича Фадеева; тот, в свою очередь, купил их у наследников известного русского библиофила Александра Николаевича Неустроева (1825—1902). Дальше след теряется: наследники Неустроева при продаже книг уничтожали владельческие надписи. Эта же участь, к сожалению, постигла и тома Вольтера: все три титульных листа снизу были частично обрезаны.

Тома «Полного собрания…» имеют цельнокожаные переплёты. Титульные листы заключены в наборные рамки. На оборотах титульных листов — издательская марка типографии Ивана Герасимовича Рахманинова.

Н. В. Николаева