Сборник поучений и бесед на разные случаи на якутском языке

В 1899 г. в Якутске была создана Церковно-миссионерская переводческая комиссия. Её задачей стал перевод духовно-нравственных сочинений на языки коренных народов Якутии.

Якутские духовные книги XIX — начала XX века составляют важную часть истории и культуры Якутии. Начало книгоиздания на якутском языке было связано с христианизацией коренных народов. Церковь вела просветительскую деятельность: открывались церковно-приходские школы, развивалось миссионерское книгоиздание. Во второй половине XIX в. были учреждены Комитет по переводу духовных книг (1853), Цензурный комитет (1862) и переводческая комиссия (1899).

Епископ Якутский и Вилюйский Никанор (Надеждин), ставший инициатором создания последней, ставил целью перевод церковных книг и богослужения на якутский. В 1911 г. переводческая комиссия получает щедрое финансирование в сумме 10 тысяч рублей, благодаря которому ее деятельность приобретает широкий размах В комиссии работали ректор и преподаватели Якутской духовной семинарии, а также владеющие якутским языком священнослужители. Председателем был протоиерей Фёдор Стуков, затем его сменил протоиерей Николай Нифонтов. В задачи комиссии входили сбор и анализ ранее изданных переводов; подготовка и издание книг на языках коренных народов Якутии; переиздание ранних переводов в новой редакции.

Русской православной миссией в Якутии было издано 55 книг на якутском; из них в самом Якутске с 1866 по 1916 гг. вышло 19 изданий (остальные — в Иркутске, Санкт-Петербурге, Москве и Казани). Одна из этих книг — «Сборник поучений и бесед на разные случаи на якутском языке». В издании использовался якутский алфавит на основе кириллицы, составленный в 1851 году академиком О. Н. Бётлингком.

Экземпляр Национальной библиотеки Республики Саха (Якутия) находится в хорошем состоянии и не имеет утрат. Обложка с небольшими потертостями, страницы чистые, без помарок и следов от перелистывания. Можно предположить, что книга не использовалась по назначению, а сразу перешла на хранение в библиотеку, архив или домашнюю книжную коллекцию.