Барон Сигизмунд Герберштейн: с подробным описанием его поездки в Россию

Барон Сигизмунд Герберштейн (1486—1566) был ярким примером человека Возрождения, с его непраздным любопытством ко всему — людям, природе, новым пространствам, странам, языкам. Его отличало уважение к тому, чего не знаешь или пока не понимаешь, и подлинное стремление понять, описать и объяснить. Он был подданным императора Священной Римской империи Максимилиана I и во многих отношениях подражал своему монарху — как готовностью с оружием в руках отстаивать интересы империи, так и многогранностью гуманитарных интересов. Максимилиан желал быть классическим ренессансным правителем и жаждал славы не только политической, но и литературной. Известно, что он рассылал гонцов по всей Европе, поручая им собрать сведения о других народах и языках, которые затем использовал в собственных произведениях. Герберштейн выполнил несколько поручений императора, показал свою преданность и был направлен императором на совершенно новую стезю — дипломатическую службу. Его миссией было нейтрализовать активность Турции, для чего в первой трети XVI века дипломат объездил множество стран от Европы до Азии. Особенно часто он посещал Московию и Польшу.

Он завоевал уважение и доверие московитов, стал вхож в круг московского государя Василия III и его высокопоставленных подчинённых. Они поделились с Герберштейном знаниями и предоставили ему доступ к документам по истории русских земель и населявших их народов. Изучив источники, в том числе древнерусские летописи, он объездил Московию и прилегающие земли. По итогам путешествий он написал на латыни свои знаменитые «Записки о Московии» («Rerum Moscoviticarum Commentarii», 1549), которые впоследствии многократно переиздавались на многих языках, в том числе и на его родном немецком. Из записок европейцы наконец-то узнали, кто такие русские и каково их происхождение (европейцы они или азиаты). Задолго до Ломоносова и Карамзина Герберштейн предложил свои читателям вполне корректное знание об этом предмете.

Фридрих фон Аделунг (1768—1843), прожил в России 40 лет, верно служил своему новому Отечеству, в конце жизни стал именоваться Фёдором Ивановичем и был отмечен всеми наградами, которые были возможны в то время на стезе науки. Образование он получил в Лейпцигском университете в области права и философии, а затем стал выдающимся русским лингвистом и библиографом — одним из тех, кто сделал библиографию наукой важной, хотя и вспомогательной. Его книга о Сигизмунде Герберштейне и его путешествиях по Московии написала благожелательно и с полной научной обстоятельностью.

Как истинный библиограф, он очень бережно относится к источникам, деля их на те, что написаны собственноручно героем монографии, и те, что связаны с ним опосредованно. Аделунг осторожно и критично подходит ко вторичным источникам, а также с большой точностью выявляет все вышедшие из печати издания «Записок о Московии» на разных языках.

Книге предшествует невероятно профессиональное и научно выверенное вступление, в котором автор выражает благодарность графу Николаю Петровичу Румянцеву. Аделунг пишет, что его труд сделали возможным доброта и великодушие, а также прославленная и превосходная библиотека Румянцева (предшественница РГБ). Именно доступ к материалам из собрания графа позволил Аделунгу выполнить задачу по раскрытию сложной исторической темы.

Фёдор Иванович представил Герберштейна так, как было принято представлять историческую персону: привёл его подробную биографию и родословную, описал военную и дипломатическую карьеру, рассказал о человеческой судьбе. В приложении приводятся подлинники исторических документов — например, текст приветственной речи Герберштейна Василию III. И конечно, скрупулёзное описание двух дипломатических поездок Сигизмунда в Москву в 1516 и 1526–1527 гг. с позитивными и во многом миротворческими предложения от императоров.

Книгу украшает прекрасная, вручную раскрашенная гравюра — она удивительно точно иллюстрирует образ его жизни, в которой он искал пути взаимопонимания и налаживания добрососедских отношений между народами, а также его способность и умение вставать на точку зрения оппонента и находить в ней рациональное зерно. На гравюре дипломат в роскошном костюме московского боярина, подаренном ему русским государем, выглядит абсолютно естественно и органично. Его руки разомкнуты, демонстрируя открытость к общению, а взгляд устремлён вдаль — к российским просторам.

Также книгу иллюстрируют фронтиспис с портретом героя и карта Московии, составленная самим Герберштейном. В экземпляре РГБИ они прекрасно сохранились.