Это третье издание «Юности честного зерцала», составленное Гавриилом Бужинским при участии в его переводе и редакции Я. В. Брюса и И. В. Паузе. Иностранный оригинал, с которого делался перевод, не найден. Для компиляции иностранных источников Паузе, возможно, в числе прочих использовал сочинение Эразма Ротердамского «О вежливости нравов».
Часть тиража издания присоединялась к Азбуке, и в таком случае книга делилась на две части, сохранявшие свою раздельную пагинацию. Первая часть — обычная азбука, не имеющая заглавного листа; вторая — «Юности честное зерцало», которая присоединялась к азбуке и должна была дать школьникам материал для чтения. Она содержала правила поведения и приличия. Таким образом, книга в целом была первым светским учебником.
